Il s'agit d'un récit de vie d'une brésilienne (Cidinha) recueilli par Chantal Tiberghien sur dix-sept cassettes audio et entièrement retranscrit en version portugaise dans un premier temps puis restructuré et traduit en version française dans un deuxième temps.

4ème de couverture :

"Cidinha

est une Brésilienne, descendante d'une lignée d'esclaves noirs enlevés d'Afrique. Dès sa naissance, elle est placée en orphelinat par sa mère. A la mort de celle-ci, alors qu'elle n'a que douze ans, elle est en fuite, abandonnée à elle-même. Elle connaît la misère et les aventures de la rue dans le monde violent des favelas. Elle y afronte des amours difficiles, soutenue malgré tout par une foi presque hallucinée et des moments de joie lumineux. Aujourd'hui, devenue institutrice, elle est mère de trois enfants et mariée avec le père du dernier d'entre eux.

Elle a accepté de raconter sa vie à Chantal Tiberghien et d'enregistrer son récit. Elle l'a fait d'une voix spontanée et chaleureuse ; mélange d'épisodes poignants, d'anecdotes drôles et sensibles et d'images urbaines contrastées. Elle y apparaît lucide ; fière d'être devenue une femme libre et une citoyenne brésilienne.

Chantal Tiberghien

a vécu au Brésil. Elle est restée très attachée à ce pays, à sa langue, à son peuple. Elle a bien connu Cidinha et sa famille. Elle a participé de près à la vie de l'Amparo maternal", une maternité fondée en 1939 par une religieuse française, Madre Domenech, pour accueillir des femmes enceintes abandonnées.

C'est là que Cidinha est née.

Célia Neves

Française d'origine portugaise, elle est traductrice-interprète. Elle a retranscrit en français les dix-sept cassettes enregistrées au Brésil par Cidinha et collaboré avec Ch. Tiberghien à la traduction et à la mise au point définitive du texte de ce livre. Elles se sont attachées à rendre en français le style de Cidinha, d'une étonnante vivacité."

Disponible sur demande par email : india.007@hotmail.fr ou auprès des points de vente suivants de Grenoble :

- Librairie Decitre, Grande rue  (lien : http://www.decitre.fr/livres/Ni-jour-ni-nuit-ne-nous-separent.aspx/9782746620681)

 - Librairie du Square, Place Dr Léon Martin

- Vila Brasil, café boutique, 23 rue de la Poste, centre ville http://vilabrasil.fr/